Vill du köpa en blomma?
- Vill du? - Inte idag.
Vill du köpa en blomma?
Ursäkta.
Ge henne en blomma.
Vänta!
Till prinsessan.
Vad är det, lilla mus?
Är du också en fånge?
Är det någonsin kallt där du kommer ifrån?
Nej.
Berätta om det, Sara. Berätta igen om Indien.
Indien.
Berätta för mig.
Luften är så het att man nästan känner smaken av den.
Den smakar säkert som kokosnötter.
Mer som kryddor, faktiskt.
Curry och saffran.
Tigrar sover under träden -
- och elefanter svalkar sig i sjöarna.
Den varma vinden blåser över fälten -
- och andarna rider på den och sjunger när de ser ner på oss.
Deras röster ekar genom bergen -
- och himlen består av alla färger -
- som en påfågels stjärtfjädrar.
Sot överallt, din klumpiga dumbom!
Ut ur mitt hus!
Du kan glömma betalningen!
Otacksamma kräk.
Nej, det får du inte!
Jag tolererar inte sot i mitt hus!
Se på min känga. Den är smutsig!
Ut, och ta den här löjliga saken med dig!
Var kan miss Amelia vara idag?
God morgon, Frances. Du är här tidigt varje morgon.
En arbetande man måste gå upp tidigt om han vill kunna påverka världen.
Så sant.
Du påverkar mycket, Frances.
Var har du varit?
Jag har frusit i en halvtimme. Skynda dig och tänd elden.
Rör inget annat med dina smutsiga händer.
Det här är mitt rum nu, och du får inte stöka ner.
Vad är det för hemsk lukt? När badade du sist?
Vad gör du?
Jag tror inte på det där!
Så sluta! Sluta, sa jag!
Vad gjorde du?
Bara en liten förbannelse som jag lärde mig av en häxa i Indien.
Förbannelse?
- Vad för slags förbannelse? - Det kommer du att märka.
Jag skulle inte borsta mitt hår så mycket om jag var du.
Det är okej. Jag sparade den till dig.
Ta den.
Bor du här?
Du borde inte vara här. Det är för farligt.
Varför tycker du inte om mig längre? Gjorde jag något fel?
Nej, givetvis inte.
Jag trodde inte att du ville vara vän med mig...
...nu när allt är annorlunda.
Du skulle säkert klara dig utan mig som vän...
...men jag klarar mig inte utan dig.
Jag är ledsen. Jag borde ha vetat att du inte skulle vara som de andra.
- Vad var det? - En knackning betyder "Jag är här".
Två knackningar betyder "Allt är bra":
Tre betyder "Kusten är klar".
- "Demonen Minchinweed sover". - Det låter så spännande!
Se, Becky. Vi har besök.
Hej, Becky.
Jag saknar dina historier så mycket, Sara.
Kan du inte berätta vad som hände med Rama och prinsessan?
Röken från Ravanas pilar började äntligen skingras.
Rama låg död på marken.
Sedan hände något fantastiskt.
En gasell lade sig bredvid Rama och gav honom sitt liv.
Han lider av minnesförlust -
- en ovanlig biverkan av giftgasen.
Hans ögon kommer att läkas så småningom.
Vem vet om minnet kommer tillbaka?
Det är inte min son.
Jag är ledsen, mr Randolph.
Han var i svår chock, utan rock och legitimation.
Eftersom din son var den enda som saknades -
- antog de att det var John.
Jag är ledsen.
Allt hopp. Du måste tycka att jag är en dåre.
Önskar du att du vore vis, sahib?
Jag vet inte.
Jag antar att en vis man inte hade kommit hit alls.
Om han hade det, skulle han ha tittat närmare på soldatens ansikte.
Vad skulle han ha sett?
Smärta, sahib. Han behöver bli omhändertagen.
Han är inte mitt ansvar.
En vis man skulle minnas att mannen var i Johns regemente.
Om hans minne återvänder, kanske han vet vad som hände din son.
Sahib kanske får veta att John är på ett brittiskt sjukhus -
- och önskar att en snäll man skulle ta honom hem, bort från smärtan.
Om rörmokaren kommer, så visa honom problemet.
Babbla inte med honom. Han betalas per timme.
Och rätta latinproven när jag kommer tillbaka.
Hej, miss Minchin.
Adjö, miss Minchin.
Nej, inte igen!
Inte igen, Lottie.
Nu hittar vi medaljongen.
Okej.
Det är bra.
Kom snabbt! Jag tror att Lottie är besatt.
Jag har den.
- Kan du få barnet under kontroll? - Oroa dig inte. Allt är bra.
Vad är det?
Jag tyckte att jag såg en mus.
Hej.
Barnet har en pakt med djävulen för att förgöra mig.
Jag är inte gjord för det här. Jag har inget tålamod.
Och undervisningen! Alla fakta att minnas.
Jag tycker inte alls om det.
Du tycker om Frances, eller hur?
Givetvis inte. Hur vågar du!
Jag tror att han tycker om dig också.
Tror du verkligen det?
Ni borde rymma och gifta er.
Det skulle vara hemskt romantiskt.
Vad underligt sagt.
Min syster skulle bli rasande om hon upptäckte det.
Ni skulle vara borta då.
Leva i något exotiskt paradis...
...med det stiliga, unga mjölkbudet.
Jag borde gå till marknaden.
Du klarar dig bra, unge man.
Vi är nästan hemma.
Du måste lita på mina ögon, sahib.
Vad händer?
Det är en överraskning.
- Vad gör ni här? - Vi har med något åt dig.
Prinsessan Sara, vi ska överlämna något som vi har räddat.
I ett farligt äventyr.
- Vårt eget korståg. - Riskerande våra liv.
Mitt också.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ni är de bästa vänner någon kan begära.
Det är okej.
Det är bara min vän, apan Hanuman.
Var kommer han ifrån?
Huset bredvid. Titta.
Han tycker om att hälsa på mig.
Kan du verkligen prata med honom, Sara?
Hälsa på mina vänner, Hanuman.
När Rama hade återfått livet -
- skyndade han sig till monstrets palats för att rädda Sita.
Plötsligt...
...kom Ravana!
Det är bäst att spara resten till senare.
Vad händer här?
Det är inte deras fel. Jag bad dem att komma.
Ni fem ska gå ner!
Jag tar itu med er senare.
Becky...
...du stannar i ditt rum utan måltider i morgon.
Gå!
Och du gör hennes arbete förutom ditt eget -
- utan frukost, lunch och middag.
Det är dags att du inser -
- att det verkliga livet inte har någonting med din fantasi att göra.
Världen är grym och elak -
- och det är vår plikt att göra det bästa av den.
Inte genom att drömma, utan genom att vara produktiva och användbara.
Förstår du vad jag säger?
Ja.
Bra.
Men jag tror inte på det.
Säg inte att du fortfarande tror att du är en prinsessa.
Se dig omkring, barn!
Ännu bättre, se dig i spegeln.
Jag är en prinsessa.
Det är alla flickor.
Även om de lever på små gamla vindar.
Även om de är klädda i trasor.
Även om de inte är vackra, intelligenta eller unga.
De är fortfarande prinsessor. Det är vi alla.
Berättade aldrig din far det?
Gjorde han inte det?
Hittar jag dig här med flickorna igen kastar jag ut dig på gatan!
Vad ska vi göra?
En hel dag utan något att äta.
Gråt inte, Becky.
Jag är rädd.
Om Minchin kastar ut mig, har jag ingenstans att ta vägen.
Det är inte sant.
Jag är här med dig. Jag har alltid tänkt på oss som systrar.
Har du?
Vi lovar att alltid se efter varandra.
Det gör vi.
Vad ska vi göra åt maten?
Svälta, antar jag.
Nej, det finns bara ett alternativ.
Vi äter en festmåltid innan vi går och lägger oss -
- och den håller oss mätta i morgon.
Festmåltid? Var då?
Se dig omkring.
Ser du bordet där?
Det är täckt av en vacker duk...
...och ljus...
...och brickor med god mat.
Kom igen, Becky.
Berätta vad det är för mat.
Jag ser ingen mat.
Försök, Becky.
Fantisera. Kommer du ihåg vad du sa?
Om magin?
- Muffins? - Bra! Vilken sort?
Alla.
Alla sorters muffins Gud någonsin har skapat, och alla är varma.
Vi är inte rätt klädda för en sådan utsökt fest.
Jag bär en lång sammetscape med päls på kragen.
Du då?
Jag har alltid gillat diamanter.
Ringar och armband, och en klänning täckt av dem.
Lukta på korvarna!
Jag älskar korv.
Jag tror att du gick lite för långt den här gången.
Det var inte jag.
Jag känner mig rörd av en ängel.
Se!
Precis vad vi beställde.
Jag tycker att det känns lite kusligt.
Jag också. Vi kanske inte borde äta det?
Jag är inte så rädd.
Tack för din vänlighet. Jag är ledsen över att behöva besvära dig.
Det är ingenting, sahib.
Det ordet.
Det låter så bekant...
...men jag vet inte vad det betyder.
Det är inte engelskt. Vi använder det där jag kommer ifrån.
Indien.
Indien...
Känner du till det?
Nej.
Allt är bara rörigt.
Jag kanske reder ut det någon dag.
Det kommer du att göra, sahib.
Det kommer du att göra.
Ett ögonblick.
Var är den?
Var är medaljongen?
Ge den till mig!
Vad är det här?
Var kom det ifrån?
Jag vet inte. Det fanns här när jag vaknade.
Du stal det, som du stal medaljongen!
Du är inget annat än en smutsig liten tjuv.
Det är mitt ansvar att skydda barnen från djur som du.
Du lämnar snart huset med polisen.
Nej, miss Minchin!
Jag gjorde det inte!
Du hörde mig. Hämta henne omedelbart!
Du har tagit av bandaget.
De gjorde ingen nytta. Jag ser bra.
Kom in och ta en konjak.
Oroa dig inte. De kommer att tro på dig.
Jag måste komma ut.
Men hur? Mitt rum är också låst.
Polisen är här!
Nu går vi. Raska på.
Hjälp mig med brädan, snabbt!
- Den här vägen. - Ja, madam.
Du kommer att ramla!
Jag kan göra det.
Jag kommer tillbaka och hämtar dig, jag lovar.
Vad gör hon?
Kom tillbaka in!
- Det lilla odjuret smiter! - Vi försöker, miss.
Stå inte bara där. Hitta henne!
Ta den här samtidigt.
Jag hörde dig ropa i sömnen i natt.
Ibland när jag drömmer, känns det som om jag saknar någon del.
Det är underligt, att hjärtat minns det sinnet inte kommer ihåg.
Hon hoppade som ett litet djur.
Vem är det så här dags?
Släpp in oss.
Ett barn från skolan är i ert hus.
Vad händer?
Jag är ledsen, men ett barn gömmer sig i ert hus.
- Vad? - Leta på övervåningen.
Inte nu!
Hämta lite ljus, Ram Dass.
Börja med vinden.
Snabbt!
Vem är här?
Glöm inte att kolla i garderoberna och under sängarna!
Vad är det?
Varför gråter du?
Berätta för mig. Jag tänker inte skada dig.
Berätta vad du heter.
Det är ett vackert namn.
Pappa.
Vad sa du?
- Jag är ledsen. - Pappa, det är jag, Sara.
Känner du mig?
Kommer du inte ihåg mig?
Du måste känna igen mig. Det är Sara. Kommer du ihåg?
Kommer du ihåg Indien och Maya?
Kommer du ihåg Ramayana -
- och Emily? Medaljongen med mammas bild?
- Känner du den här mannen? - Berätta för dem!
Det här barnet har ingen far. Ta henne härifrån!
Pappa!
Jag är så ledsen.
Sara!
Pappa, lämna mig inte!
- Jag har saknat dig. - Jag älskar dig.
Jag kände knappt igen dig.
Jag är glad att du har rett ut allting.
De överlät all min förmögenhet.
Jag kom för att säga adjö...
...och för att tacka er för allt ni har gjort för oss.
Inte mer än du försökte göra för min son.
- Sköt om dig, mr Randolph. - Du också.
Du måste vara glad över att få åka hem.
Tack.
Jag har en överraskning åt er.
När ni tänker på mig, berätta det för Emily, så talar hon om det för mig.
När ni kramar henne, kommer ni att få en kram från mig.
Då kommer vi att krama henne varje dag.
Det är första gången någon har kramat Lavinia.
Hej då, Becky.
Jag kommer, jag kommer.
Skynda på. Jag har letat efter dig, Minchin.
- Ta upp hinken. - När får jag rast?
Följ mig!
Vad har du lagt i, stenar?
Hej då, Ram Dass!
- Hej då, Hanuman! - Cheerio!
Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet